2AM 죽어도 못 보내

[karened]

Heard this song playing when shopping, and was so captivated by the melody and the lyric "괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해"/"Why do you lie that it'll get better" that I took down the line and googled it up.

My first song by 2AM. Good singing, good lyrics. But I preferred the CD version.

I can't send you off even if I die 죽어도 못 보내
Song by 2AM
Translated by karened.

Do not repost without permission

어려도 아픈 건 똑같아
세상을 잘 모른다고 아픈걸 모르진 않아
Although I'm young, I feel pain the same way
Not knowing about the world doesn't mean I don't know pain

괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해
이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어
너 없이 어떻게 살겠어
그래서 난
Why do you lie that it'll get better
How can my heart recover so easily when it's hurting so much?
How do I live on without you?
That's why,

*죽어도 못 보내
내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내
아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게
안 된다면 어차피 못살 거
죽어도 못 보내
I can't send you off even if I die
How can I send you off?
If you want to go, if you want to leave, fix my heart
So that it won't hurt, so that I'll be able to live on
If you can't do that, since I won't be able to live anyway
I won't send you off even if I die

아무리 니가 날 밀쳐도
끝까지 붙잡을 거야 어디도 가지 못하게
No matter how you push me away
I will cling onto you till the end, so that you won't be able to go anywhere

정말 갈 거라면 거짓말을 해
내일 다시 만나자고 웃으면서 보자고
헤어지잔 말은 농담이라고
아니면 난
If you're really going, lie to me
"Let's meet again tomorrow", "Let's meet while smiling"
"I was joking about breaking up"
Otherwise,

Repeat *

그 많은 시간을 함께 겪었는데
이제와 어떻게 혼자 살란 거야
그렇겐 못해 난 못해
We went through so much together
How can we live alone now?
We can't do that, I can't

죽어도 못 보내
정말로 못 보내
내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내
아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게
안 된다면 어차피 못살 거
죽어도 못 보내
I can't send you off even if I die
I really can't send you off
How can I send you off?
If you want to go, if you want to leave, fix my heart
So that it won't hurt, so that I'll be able to live on
If you can't do that, since I won't be able to live anyway
I won't send you off even if I die