Over lyric translation
Sep. 5th, 2010 07:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
karenedI like this song better than Love Rainbow, because it showcases the boys' voices more clearly. The melody is very soothing too, and the lyrics quite meaningful.
Do not repost without permission. Kharma will follow you.
Over (Coupling song for Love Rainbow)
頼りなく色付いた 薄紅の空を見上げた
やけに遠くに響く いつもの電車の音
I looked up at the light crimson sky that has changed colours unsteadily
Resounding violently in the distance is the usual sound of the trains
上書きされ日々も 読みかけの愛も 幾つも
捨てられない切なさも 「丁度いい」 と呟いた
All the days that are written over, love that is seeking reciprocation
Even the great deal of pain that cannot be cast away. I whispered "That's just nice"
この手に （この手に） 触れたのは
こんなにも （こんなにも） やわらかな風
What caressed these hand (these hands) was
Such a (such a) gentle breeze
誰もが願う明日へ 叶えたい思いを強く強く
重ね続けてる今を この胸にいつまでも歩いて行く
Towards the tomorrow that is hoped for, everyone strongly, strongly sends the wishes they want be fulfilled
I'll keep walking in this heart the present that continues to grow
変われない迷いの中 綴った手紙の あの言葉
何処かの街角で見かけた 見知らぬ誰かの歌
Those words from the letter I wrote in the midst of unchangeable hesitations
I came across them at a street corner somwhere, from a song of a stranger
もう今は（もう今は）違ってても
そう今も心の中に
Even though it's already different by now (by now)
Yes, (they're) still within my heart now
行き交う人の波に 立ち尽くすときが来るとしても
譲れない願いを いつの日かこの腕に掴み取るまで
Even if there comes a time where I stand still among the crowd that comes and goes
(I will continue) Until I've seized the unyielding wish in these hands someday
夢の後先の傷跡に残す誓い 大切なもの
消えぬ思い またひとつ見えた 言葉では足りないから 求めて
全て見てみたい
The vows left on the scars resulting from dreams are precious things
Wishes that don't vanish, another one came in sight. It's not sufficient (to describe it) with words so I seeked
I want to try see everything
誰もが願う明日へ 叶えたい思いを強く強く
重ね続けてる今を この胸にいつまでも歩いて行く
いつか掴みたい
Towards the tomorrow that is hoped for, everyone strongly, strongly sends the wishes they want be fulfilled
I'll keep walking in this heart the present that continues to grow
I want to seize it someday
Do not repost without permission. Kharma will follow you.
Over (Coupling song for Love Rainbow)
頼りなく色付いた 薄紅の空を見上げた
やけに遠くに響く いつもの電車の音
I looked up at the light crimson sky that has changed colours unsteadily
Resounding violently in the distance is the usual sound of the trains
上書きされ日々も 読みかけの愛も 幾つも
捨てられない切なさも 「丁度いい」 と呟いた
All the days that are written over, love that is seeking reciprocation
Even the great deal of pain that cannot be cast away. I whispered "That's just nice"
この手に （この手に） 触れたのは
こんなにも （こんなにも） やわらかな風
What caressed these hand (these hands) was
Such a (such a) gentle breeze
誰もが願う明日へ 叶えたい思いを強く強く
重ね続けてる今を この胸にいつまでも歩いて行く
Towards the tomorrow that is hoped for, everyone strongly, strongly sends the wishes they want be fulfilled
I'll keep walking in this heart the present that continues to grow
変われない迷いの中 綴った手紙の あの言葉
何処かの街角で見かけた 見知らぬ誰かの歌
Those words from the letter I wrote in the midst of unchangeable hesitations
I came across them at a street corner somwhere, from a song of a stranger
もう今は（もう今は）違ってても
そう今も心の中に
Even though it's already different by now (by now)
Yes, (they're) still within my heart now
行き交う人の波に 立ち尽くすときが来るとしても
譲れない願いを いつの日かこの腕に掴み取るまで
Even if there comes a time where I stand still among the crowd that comes and goes
(I will continue) Until I've seized the unyielding wish in these hands someday
夢の後先の傷跡に残す誓い 大切なもの
消えぬ思い またひとつ見えた 言葉では足りないから 求めて
全て見てみたい
The vows left on the scars resulting from dreams are precious things
Wishes that don't vanish, another one came in sight. It's not sufficient (to describe it) with words so I seeked
I want to try see everything
誰もが願う明日へ 叶えたい思いを強く強く
重ね続けてる今を この胸にいつまでも歩いて行く
いつか掴みたい
Towards the tomorrow that is hoped for, everyone strongly, strongly sends the wishes they want be fulfilled
I'll keep walking in this heart the present that continues to grow
I want to seize it someday
