karened | [TRANS] Jweb 今週のひとこと (Reply)

16 Nov
Received an email from jweb that they'll be updating previous "今週のひとこ" messages on daily basis. Why does this feel like a final throwback? Not ready to let Arashi go...

Going to update this post each day as the Jweb updates!

16 Nov
Our tennen genki sunshine boy.
---------------

Jweb 「今週のひとこと」
元気ですか? 最近天気が良くなって来たので「光合成」しましょう相葉
(2004/7/12~)

How are you? The weather has improved lately so let's "photosynthesize"! Aiba

17 Nov

I'm sensitive towards the 2003 period
---------------

Jweb 「今週のひとこと」
１歩進んで２歩下がる意味がわからん。by大の
(2003/7/21~)

I don't get the meaning of taking 1 step forward and backing down 2 steps. by Ohno

18 Nov

Childhood dreams.

Nino wanted to be a professional baseball player like these Major League players. What a different path he's taken!
---------------

Jweb 「今週のひとこと」
デストラーデ、モスビー、オマリーby二宮 (2003/7/14~)

Destrade, Moseby, O'Malley. By Ninomiya

19 Nov

I don't suppose he meant Aiba's Sugoroku right Face with tears of joy
---------------

Jweb 「今週のひとこと」

嵐内でほんの数日、ボードゲームが流行リました by 櫻井 (2004/11/15~)

For just a couple of days, board games were popular with Arashi. By Sakurai

20 Nov

Wasn't a fan yet. What was Jun cheering for on 17 Nov 2003?
---------------

Jweb 「今週のひとこと」
11月17日ニッポンチャチャチャ！日本茶茶茶！がんばれ〜 by Jun（2003/11/17~）

17 November Japan cha cha cha! Japan cha cha cha (T/N: literally "tea tea tea!")! Ganbare~

22 Nov

Long hair?
---------------

Jweb 「今週のひとこと」
俺をまきこむなよ！知らない二宮　嫌だ嫌だロンゲのリーダー by 二宮（2003/10/20~）

Don't get me involved! The unknown Ninomiya. No way, long hair leader. By Ninomiya

23 Nov

3104!
---------------

Jweb 「今週のひとこと」
来週はないと思え!!　byさとやん (2003/10/27~）

Think of it as if there is no next week!! By Satoyan

24 Nov

And now you guys are 21+ year old. もう大人~ Happy birthday to Ohno in advance!
---------------

Jweb 「今週のひとこと」
今週11月3日で4周年　おめでとう嵐　ありがとう皆　by櫻井 (2003/11/3~)

It's our 4th anniversary this week on 3 Nov. Congrats, Arashi. Thanks everyone.

25 Nov

Maybe read one of the many magazines Arashi is featured in this month and the next
---------------

Jweb 「今週のひとこと」
本を読みなさい、本を... そしたら少しは良くなるよ。by Jun (2003/10/13~)

Please read a book, read a... do that and it'll be better. By Jun

26 Nov

Nino was early, but here I am late

8 years ago, and now. They are still by each others' side. And so are we!
---------------

Jweb 「今週のひとこと」
リーダー少し早めのハッピーバースデーかず(2012/11/19~)

Riida A little early but Happy Birthday Kazu

27 Nov

I swear the Jweb admin did this on purpose. Yesterday's was N wishing O.
---------------

Jweb 「今週のひとこと」

ニノちゃ~ん!!誕生日おめでとう何がほしい? 僕!? わかった!! 智 (2013/6/17~)

Nino cha~n!! Happy birthday What (T/N: present) do you want? Me!? Got it!! Satoshi

28 Nov

Last winter I was at Tokyo sigh...
---------------
Jweb 「今週のひとこと」
最近ようやく冬のニオイして来ましたね
相葉 (2006/12/11~)

It finally smells of winter now
Aiba

29 Nov

Not the time of the time for sakura, but YES we are looking forward to the concert!
---------------
Jweb 「今週のひとこと」
あれ?　そろそろかな?　楽しみだね。Sakura。
Sakura井 (2015/3/23~)

Oh. It's about time right? Looking forward to it. Sakura.
Sakura-i

30 Nov

The friend who has been forced to watch Voyage with me commented yesterday: Jun likes to wear hats?
--------------- Jweb 「今週のひとこと」
すっかり秋だね〜めざせ!秋のオシャレさん
潤 (2012/10/15~)

It's completely autumn~Aim for it! Autumn's Mr Fashionable
Jun

1 Dec

12 yrs on, Freestyle is now global. Who would have thought! リーダー、行きますよ! ---------------
Jweb 「今週のひとこと」
皆!!!! 個展へLet's Go!! してくれい!! お願いします!! 頼む!!
智 (2008/2/18~)

Everyone!!!! Let's Go to the exhibition !! Please do so!! Please!! Please!!
Satoshi

2 Dec

I like long hair Jun though. Like for Sawada Shin
---------------
Jweb 「今週のひとこと」
久々に髪を短く切りました~今年も一ヶ月を切りました
~潤 (2010/12/6~)

I cut my hair short - it's been a while~ I cut a month off again this year
~ Jun

3 Dec

If only they bring it back during hiatus. *Mikuji = sacred lots
---------------
Jweb 「今週のひとこと」
ついに、新コーナー「あらしみくじ」
ぜひみんなぁ~やってみて
相葉 (2014/9/29~)

Finally, the new corner "Arashi Mikuji"
Everyone, please do give it a try
Aiba

6 Dec

Westside story gave us this:

Photo cr Yutaya@lj shorichan1030@tumblr
---------------
Jweb 「今週のひとこと」
トニーの本名はアントンです　
櫻井 (2004/12/20~)

Tony's actual name is Anton.
Sakurai

7 Dec

All the better to wear the concert pullover.
---------------
Jweb 「今週のひとこと」
寒くない?　寒いよ　寒いよね... 寒くないか?　
じゅん (2006/11/20~)

Isn't it cold? It's cold. It's cold right...is it not cold?
Jun

8 Dec

Just a lil over 2 weeks to Aiba's birthday!
---------------
Jweb 「今週のひとこと」
私の初雪はすでに積もってました...。
by二宮 (2004/11/22~)

My first snow has already piled up.
By Ninomiya

9 Dec

Just do it! Who knows where it'll end up?
---------------
Jweb 「今週のひとこと」
やりたいと思ったらやっちまえ! 本当にやりたいことみえてくるぜ!
智 (2006/4/24~)

If you think you want to do it, do it! You'll then see what you really want to do!
Satoshi

10 Dec

Not sure if this counts as half-assed or if it's just Aiba
---------------
Jweb 「今週のひとこと」
おはようございます! 相葉　雅紀です! 別にネタがないわけじゃないよ...
(2004/5/1~)

Good morning! This is Aiba Masaki! It's not that I don't have anything interesting to say...

11 Dec

In a decade, we moved from birthday msg on jweb to SNS..
---------------
Jweb 「今週のひとこと」
櫻井翔のこと祝おぅ!! 彼はまだ気分は10代のはずだから(笑)
智 (2011/1/24)

Congrats to Sakurai Sho!! Because he's seems to still be in a teenager's state (Laughs)
Satoshi

12 Dec

'4 days' ago (the reposted series) Nino was just saying his first snow was piling up.
---------------
Jweb 「今週のひとこと」
体を絞るんだ~今年の夏も汗祭り ...
二宮和也 (2011/7/11~)

Squeeze your body of its fluids~This year's summer's another sweaty festival...
Ninomiya