[TRANS] Aiba's birthday video on JFC

Also on Twitter here: https://twitter.com/arashickarened/status/1341779473063059458?s=20

HAPPY BIRTHDAY AIBA-CHAN!!!

A: Thanks everyone! I've turned 38 years old now. 

MO: Congrats! 

A: It's thanks to everyone, thanks to everyone's support that I arrived at 28 years old. 

SO: Is that so? 

A: That's right, without everyone's support, I wouldn't have made it here.

N: For the 38 years? 

A: Yes! 

N: I see. 

A: Because I've been taken care to that extent. 

N: Thank you. 

A: Yes! The birthday's not important. 

S: Oh? 

A: Everyone's! Tomorrow's Christmas? Well I wish that it will be a great Christmas! That is my number 1 wish!

M: That's kind! 

S: Wonderful! 

A: Everyone, please have a wonderful Christmas tomorrow! merry Christmas! 

S: So cool~

[TRANS] Final closing greetings on last VS Arashi episode, 4hr SP 24/12/2020

Translation of the final greetings at VS Arashi tonight, from this article: https://news.yahoo.co.jp/articles/c5b4582fb15b114dd6770c91bbf48179d855f9a6

Actually, it's ok that they lost tonight.  

Because of this, one of Arashi's most precious quality shone.  

Even if the situation is bad, even if it seems useless to try, never give up. See it through, do what's at hand. Enjoy yourself while you're at it! Cheer each other!

I remember when the program first started, and the joke that the program won't last.  
I remember when the program moved from the Saturday afternoon slot to the golden time slot it now occupies.
I remember spending hours translating an ep because you guys kept speaking over each other.  
I remember laughing at Aiba when he bumped into the transparent walls at Jungle Bingo (sorry!)  

Now it has come to an end.  

Thank you for all the joy and laughter in the past 13 years!

( Read more... )