![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
karenedomg just kill me. I just realised I typed Mike's pinyin name "HuaDa" in one of my comments when it's actually "HuoDa". =.=
PLEASE DO NOT REPOST the translation, in parts or in entirety. Don't be naughty...
Translation notes:
JD = Jia Di
HD = Huo Da
E Shao = 惡少
XN = Xiao Nan
Guy number 10 = Huo Yen/第十號男生
Starting from the point where class ended for JD and XN, and they started chatting in the classroom:
XN: I see! So many things happened that night. Guy number 10 stayed over at your place. What happened after that? DId you two kiss?
JD: I thought I had told you before that it is impossible between Guy number 10 and me.
XN: Did you? I really don't get it! You really can't find any fault with how Guy number 10 treats you. Tong Jia Di, what exactly are you complaining about?
JD: I not longer like Guy number 10.
XN: You're lying.
JD: I'm not.
XN: Why are you blushing then?
JD: I...My fever hasn't subside yet.
XN: That's true. Your fever isn't mild.
XN: Why have you stopped liking Guy number 10 all of a sudden?
JD (thinking): That's true...why?
XN: What really happened that night?
JD (thinking): I also want to know.
-flashback-
JD (thinking): At that time...
JD: I realised...that I seem to have fallen for you...E Shao.
-end-
JD (thinking): Was I actually dreaming or did I really say those words? Did my fever really spoil my mind?
XN: If you can't come up with a reason, I won't allow you to not like Guy number 10!
JD: If I don't like him, I don't.
XN: That's not true. You're just backing out again.
JD: I don't care if you agree or not. I have already decided to bid farewell to those two brothers.
XN: Tong Jia Di, don't go overboard.
JD (thinking): The moment I say I like E Shao is the moment I end it all with Guy number 10.
JD: I'm okay. Actually, if you think about it, I actually took away a beautiful piece of memory. I really earned something! It actually feels quite happy to think of it this way.
XN: What does 'memory' mean? Only the past is considered as memory. The story hasn't ended yet. Take this.
JD: What are you doing?
XN: "Happiness" exchange coupon. Tong Jia Di, you had better be happy. If its power is not eough, "Always smile" exchange coupon. "Dear God, give me love!" exchange coupon. "The Matchmaker plus Cupid, East-meets-West" exchange coupon. "Courage" exchange coupon.
XN (sings a Fish Leong song)): Love really needs courage to face the harsh words of rumours. As long as you give me a gaze of agreement, my love will be meaningful.
JD: Xiao Nan, you treat me the best. It's enough just to have you.
XN: Stop being mushy. This "Friendship" exchange coupon is the ultimate weapon only to be used only after all the other coupons have lost their powers. You are using it too early.
JD: I don't care. I want to use it now.
XN: Jia Di, promise me. Try using these exchange coupons. If it still doesn't work after you've worked hard, I will still be here.
JD: I...Actually, the reason why I don't like Guy number 10 is because I seem to have...
XN: Why?
JD: How do I put it? Listen. I'm so nervous now that my heart is beating faster and feels so uneasy. It's in a mess.
HD: This university is so open. It's really in a mess.
JD: That's right. It's so open that even a guy full of dirty thoughts like you can enter.
HD: Those post-it notes, they were of use in some ways.
JD: Really? That means the exam was okay and you won't be expelled?
HD: That's if the notes you copied for me are correct.
JD: Although it's all the effort of Miss Yan Shu, at least the results is what eveyone wants. I believe that your brother will be very happy too.
HD: I worked so hard but all you care about is whether Huo Yen will be happy.
XN: Naturally so!
JD: I'm happy because that is a result that everyone will be happy about. Thank you for not giving up halfway all the way to the end of the examinations. You did a wonderful thing. You're actually not bad!
JD: Thank you. Since you've reached the goal...therefore...therefore I can bid you farewell without worries.
HD: What do you mean?
JD: There is no gathering which will not end and no exchange coupons that will never be used up. So, I want to say "bye bye" to you here.
HD: That's great. We don't have to keep inferring into each other's life anymore.
JD: That's right. We don't have to see each other in the future.
HD: I can finally get rid of this 'Country Bumpkin".
XN: Jia Di can finally get away from your bullying.
HD: Loudspeaker. Who asked you to speak?
XN: I really want to set off some firecrackers to celebrate this!
HD: Celebrate what? Celebrate the fact that your mouth is so big, it can swallow up my fist?
XN: That was really mean. Jia Di, let's go.
HD: Don't you ever use those childish exchange coupons as an excuse to stay at my place!
JD: And YOU had better not break you legs again, or to go hungry, or not wash your underpants, and then come call me (on the phone) repeatedly again!
XN: Let's go. Don't waste your breath on him.
HD: Don't move!
HD: I don't want to see how you two walk off arrogantly. If you want to leave, I will walk off first.
====================================================================================
I melted when I saw how disappointed 惡少 looked when he thought 嘉蒂 helped him with his exams for 霍彥's sake, like that evil woman HMPF. But then, he looked so genuinely happy when 嘉蒂 told him otherwise. =)
But it was so sad to see him trying to put up a brave front when 嘉蒂 bid him farewell. The both of them. They were both putting up a brave front!!
@ ailaMarie: I think she got angry with him (haven't rewatched to see if she slapped him) because she was too shocked? Futhermore, maybe she felt that he kissed her because he wanted to keep her quiet and not because he liked him, which was what he said later on when he apologised...(although I highly doubt so...)
----------------------------------------Comments transfered from vox
aiLaMarie wrote:
Jul 17, 2007
WWL is good ne~~~~~
they are still in denial of what they feel for each other...i like this part too..thats why i really want to know what the conversation is all about..
You know what, City of sky and Why Why Love are the only taiwanese series i watched that are raw, before i had no patience..being an arashi fan , im used to it now..