理想情人~~楊丞琳

[karened]

I was on the bus when this song started playing, and I just felt like translating it. If you know Chinese, the lyrics would sound more beautiful than the translations. Gomen! It's a pretty old song, but I really love it. The MV is pure sweetness!!!

Please do not repost the translations, in parts or in entirety, anywhere. =)

 

 

聽着那時間滴答的走

Listening as time ticks away

對街的你在點頭

You nod to me from opposite the street.

好像一個夢 漸漸走到我前頭

It's like a dream slowly walking towards me.

 

穿上洋裝 看着手錶

Putting on my dress, I glanced at my watch.

時間快到 心怦怦的跳

It's almost time, my heart beats wildly.

和你的第一次約會來臨了

My first date with you has arrived.

金色的陽光灑滿人行道

The golden sun rays spills over the walkway.

換了新手錶把頭髮弄好

Changed a new watch, styled my hair.

要你看到 我的好

I want you to see my good points.

 

*喜歡看你走路充滿自信

I like the way you walk with confidence,

説話時候你的專注眼神

the focus in your eyes when you speak,

溫柔的表情 笑容裏的天真

your gentle expressions, the innocence in your smiles.

我相信

I believe

找不到有比你更好的人

I can't find someone better than you.

你心裏理想情人是幾分

How many points does your ideal lover score?

是否也會 有我的份

Can there also be a part for me?*

 

**好想知道

Really want to know

你的100分 會給怎樣的人

What kind of person will you give your 100 marks to?

親愛的你

My dear you,

不要再陌生 增加我戯份

Don't be distant anymore. Increase my role.

我想問 親愛的你

I want to ask, my dear you

把感情升等 朋友變成情人

Promote our feelings, friends become lovers.

可不可以

Can you

告訴我標準 不要讓我一直等

Tell me your standards, don't keep me waiting.**

 

Repeat *

Repeat **

 

Repeat **