karened | 虹 by Aqua Timez for ごくせん3 (Reply)

I got sick of Korean so here I am, posting about my favourite song of the moment. I haven't even watched G3 yet! It gives me the very jumpy feeling. The lyric is beautiful and the whole song suits the whole Gokusen theme, just as V6's Feel Your Breeze and D51's No More Cries did.

Niji 虹 (Gokusen 3 Theme Song) by Aqua Timez

I did a rough translation. It sounds weird but..nvm. I need to sleep already....

It’s all right, if you look up
It's all right; look! The seven-coloured bridge
At last we laugh under the same sky

It’s time to fasten the shoelace
The wind pushes at our back
The sky spilled beyond the light
Let’s continue to sketch that dream

The left side of my chest beats fast
Hope and anxiety strike the pulse
I hope that it’s really all right
I wonder if we can overcome everything

It’s all right, if you look up
It's all right; look! The seven-coloured bridge
Tears fall and hang in the sky

Hey, it can be seen right? At that distant place
It appeared to me too, the one same as you
The two skies now have become one
At last we laugh under the same sky

Separately we’re waiting our sky to be born
The sky that reflects our memory
For you there’s your own story
I have tears you don't know about
Maybe, by some chance, during the time when I laugh
You might have been crying
Similar joys exist. However
Definitely there is no similar sadness

"Promise" borders the future
Words decorate
You certainly want tomorrow [to come]
More than anyone, for sure

The moving seasons' one
The sad moments stay sad
Don't rush into becoming happy
It’s all right, because [I] exist here
It’s all right, [I] won't go anywhere
When I start running again, it will be with you

“In a world without tears,
Will the seven-coloured bridge also be hanging?”
The graffiti carved on the wall
Really resembled someone's handwriting
When the grief is kept away
You built the bridge
However, now as you throw away the umbrella, you ignore it

It’s all right

It’s all right, if you look up
All right; look! The seven-coloured bridge
The tears has stopped falling, in your sky

Hey, it can be seen right? From the brilliant colors
It appeared to me too, the one same as you
The rainbow called "Bond" has been hung

And then, the two skies finally, finally become one
And makes us start to move on

Kanji lyric from gillie

大丈夫だよ　見上げればもう
大丈夫ほら　七色の橋
やっと同じ空の下で笑えるね

靴ひもを結びなおすとき風が僕らの背中を押す
空がこぼした光の向こうにあのユメの続きを描こう
左胸の奥が高鳴る　期待と不安が脈をうつ
本当に大丈夫かな　全て乗り越えてゆけるかな

大丈夫だよ　見上げればもう
大丈夫ほら　七色の橋
涙を流しきると空に架かる

ねぇ見えるでしょ　はるか彼方に
僕にも見える　君と同じの
二つの空がいま一つになる
やっと同じ空の下で笑えるね

別々の空をもって生まれた記憶を映し出す空
君には君の物語があり僕の知らない涙がある
もしかしたら僕が笑う頃に君は泣いていたのかもしれない
似たような喜びはあるけれど同じ悲しみはきっとない

「約束」で未来を縁取り　コトバで飾りつけをする
君は確かな明日をきっと　誰より欲しがってた

巡る季節の　一つのように
悲しい時は　悲しいままに
幸せになることを急がないで
大丈夫だよ　ここにいるから
大丈夫だよ　どこにも行かない
また走り出すときは君といっしょ