[TRANS] This is 嵐 LIVE 31 December 2020 - MC during costume change

[karened]

Also on Twitter here: https://twitter.com/arashickarened/status/1347767245624143873?s=20

This is probably obsolete since the official subs are out (awesome!!) but a friend wanted them and it's not the tear-inducing bits so here it goes~ 

And this is the part where they spoke about fanvid submissions.  The 5x20 one they mentioned is here (I'd like to think :D)  

This is 嵐 LIVE 31 December 2020

Translation of MC during costume change

S: We  have to get changed. Shall we decide using that way? It's been a while since we did that - splitting into group using rock and paper.

N: Just one shot?

S: Not one shot, I don't want it to be just one shot.

M: It  may end up being 1 person.

S: Definitely not. 

M: Ok so no 1-person split.

S: It's be really hard for one person to speak alone here!

A: No 1-person split.

N: Ok ok, let split into 2 and 3! 

AMNOS: Ready, go. Rock and paper.

AMNOS: Oh~!

AMNOS: Rock and paper.

AMNOS: Oh~!

A: You're kidding me!

S: If this continues do all 5 of us have to continue speaking?

N: We're the only ones getting all excited here. 

O: This is the first time it turned out this way.

AMNOS: Rock and paper!

M: That was dangerous!

A: Safe, safe.

N: If we hadn't set the rule you would have formed one team.

O: That would have been the worst thing to happen.

AMNOS: Rock and paper!

A: Safe, safe.

AMNOS: Rock and paper!

AMNOS: Ah~!

M: That's a rare pairing! Will you guys be ok?

A: We can take it first right?

MS: Sure.

M: We'll leave you guys here.

A: Just leave us here.

M: Then we'll go change first.

S: We'll leave it to you. We'll be listening in so make it fun!

O: Ganbatte! (T/N: Please do your best!)

A: Ganbatte!

S: "Ganbatte"? Why are our roles reversed?

A: Please hurry! 

A: How was it, Riida?

O: It was amazing! It went by so quickly!

A: Yeah, so quick.

O: It's already the MC part.

A: That's true...Many of the performances up to this point featured Riida's choreography.

O: You know...that...room with the lights? From just now.

A: Yea, the Light Room?

O: Yes yes.

A: Byoushin right? (T/N: Itsuka Byoushin No Au Koro)

O: We did 4...4...Eh? How many songs did we do there?

A: Erm, we did Byoushin, Tsunagu, and the we returned here during Turning Up.

O: I see..that room...

A: So you remembered doing 4 songs there? 

O: Yea.

A: You added 2 songs.

O: Byoushin and...

A: Tsunagu.

O: Tsunagu. I did the choreography for them. The Byoushin one is new.

A: Yes. The choreography was really good.

O: I had put a lot of thought into it.

A: Didn't you?

O: I had put a lot of thought into it. I made calculations.

A: What type of calculations?

O: This is going to sound usually detailed...I think Aiba-chan will probably get confused.

A: For sure it'll be confusing. But I won't get confused.

O: I calculated. Because there was also a show of lights, so I had parts during the A and B melodies where everyone didn't dance. Everyone was standing by ourselves right?

A: Yes.

O: There wasn't an interlude in the original song.

A: So you added it in there right? This part?

O: That's right I added an interlude. Because Matsujun said to add an interlude, so I thought, "It's ok to have everyone dance during the chorus and the interlude only."

A: "It's ok not to dance with the A and melodies"?

O: Yes.

A: Thank you! You really helped me with this!

O: It turned out well right?

A: It did. And then we returned here and sang Do You...?

O: Yes, Do You...?

A: There were quite a number.

O: I choreographed for a number of them. 3 of them.

A: You did.

O: How did all you find it?

A: It was fantastic right?

A: There is something I want to ask Riida.

O: What is it?

A: Over the years, Arashi has been increasingly sending food to each other right? 

O: Yes.

A: I sent you a recipe for ramen and asked you to try making it right?

O: Yes, I really liked it.

A: I was like, "If you followed this recipe, it'll turn out delicious for sure!" So you made it, and sent me a photo of it right?

O: I did.

A: You took a photo and sent it to me right? At Riida's house...that...bowl? The thing which you put the ramen in? Didn't it have a scale marked? What was that?

O: It was a silver colour bowl.

A: No, that was a baking bowl right? It definitely was.

O: Yes...

A: It must be a baking bowl with the marked scale right?

O: I got found out?

A: I was really surprised that you used a baking bowl to eat ramen.

O: I didn't have a bowl with me.

A: That's true...You probably don't.

O: So I was like "I wanna eat it, I wanna eat it!" and then I saw the baking bowl. And then it got so hot I couldn't hold it.

A: That's expected!

O: It was really hot.

A: It wasn't a kitchenware meant to be used for eating.

O: But in terms of size it was perfect.

A: That's true, it was good for that purpose.

O: It was really good.

A: And actually, when the instructions required certain volume of hot water to be added, you can do it while looking at the scale.

O: Yes, that was really useful, surprisingly.

A: Should I get a baking bowl too?

O: All of you should try using a baking bowl. Although I couldn't hold it because it was hot, it was really delicious and the ramen was warm.

A: But don't scald yourself.

O: That happens.

A: It does.

A: The other day, Matsujun sent a soup right?

O: Yes, soup.

A: I haven't drank it yet. 

O: Me neither...Was it yesterday?

A: Was it yesterday?

O: Or maybe the day before yesterday?

S: Sumo...(T/N: Sumo wrestling)

A: They're back.

S: Do sumo...

A: What?

S: Do sumo...

A: Our conversation was no good?

S: Do sumo...sumo.

O: Sumo?

A: Sumo??

A: Shall we do it then?

S: You used to do it in the past right?

O: We did.

S: Wasn't it the two of you?

O: No I did it with Matsujun. And he got angry.

S: Why?

S: Don't get injured. Ready, go!

S: That's embarrassing!! Embarrassing! Stop it already! Stop it!

S: Ok it's a draw. It's a draw. It feels horrible doing this in an empty venue.

O: Wouldn't he get angry again?

N: Seriously, what are you guys doing?

O: Will he get angry again? Maybe he won't since it's the last time.

A: Let's go, let's go!

O: That was embarrassing.

A: We'll be back!

S: Ohno-san's story about the baking bowl was interesting.

N: I though it looked trendy, like "you can do it that way?"

S: And it doesn't get cold. It stays warm as you eat it.

N: Yes, and you'll just need to wash that one kitchenware. And, apart from sumo, we also used to do the can kicking game during concerts.

M: The can kicking game.

S: The can kicking game was during the Arena concerts right? At the beginning.

M: We did it quite often. We also played trump cards.

N: That's right, we played trump cards.

S: It's hard to do all those now. During the can kicking game, we will go near the audience seats. But the game rules require everyone to remain quiet. How should I put it? Like, with everyone's cooperation, we can get near to all of you.

M: That's right. How nostalgic.

S: We were allowed to hold a concert in Kokuritsu and someone suggested we do it during the Kokuritsu concert. It was the worst.

M: I gave up immediately.

N: I remember the atmosphere turning unbelievable.

S: We did the game played in a small venue, but in such a huge venue. The outcome is fixed.

N: The seeker will surely lose. We did various things.

M: And even for the Dome concerts, we did quite a number of them. Was it from year 2007?

N: Yes.

M: I wonder how many times we've had Dome concerts? I mean, we held 50 concerts just for the 5x20 Dome tour. 100? Close to 100 concerts probably?

S: I wonder...

N: And we held concerts twice in Tokyo during the second half.

S: That's right.

N: In November and December.

S: Some of the attendees are watching this too...with the tour towel just now.

N: There, 5x20 towel.

M: At the back.

S: Oh and the T-shirt too. Wow, we can communicate this way!

N: Amazing! Isn't that..

NS: Isn't that Arafes?

N: The lady. That's Arafes right?

M: So many of it. There are uchiwas from the our series of concerts and also items from the past. Many people are holding even the really old ones, probably their favourites?

S: There's even someone holding one from our Jr days.

N: Are they holding the first ones they bought?

MS: Probably.

N: There's one from our 10th year anniversary.

M: Yes...

N: 2003.

S: What should we talk about?

M: What's good?

N: Anything.

NS: What should we talk about?

N: Have we covered all the Arashi stuff?

M: What about that? It's probably not the best time to talk about it now since there're only 3 of us here...

M: Something that really moved me. In the past few days, our fans posted...

N: Ah, yes.

M: Attaching hashtags related to us, such as #ThankYouArashi and #嵐にありがとう, they uploaded various videos. I saw them and was very moved.

S: We are, really.

M: I'm so happy. Thank you everyone, really. It has reached us.

N: There are probably people watching us from around the world.

S: That's right.

N: They sang for us, in Japanese.

M: Such as "Music Never" (T/N: The Music Never Ends)

N: Yes.

S: Such as 5x20.

M: Such as 5x20.

N: What's unbelievable was that I can't find them. When I get sent those from  everyone, I'll be like "Oh~~!" But don't you think the chances of Sho discovering those are high? 

S: There's someone who would send these to me.

M: Your friend?

N: No wonder!

S: Yes. That guy is very detailed.

N: It's awesome to have that friend!

S: He doesn't send every single one to us since we're all so busy and that be inconsiderate. He'll just...

N: Tell you there's such a thing?

S: He'll just tell us that there is such a thing. And it's not just limited to Arashi-related ones.

M: There is more right? Please share it with us.

S: There are many types.

N: I thought that was amazing, and was moved.

S: We received...or rather, we watched many of the submissions and were moved.