Monster lyric translation

[karened]

Yes, I'm stuck with my very very old laptop, that only allows me to type, surf non-heavy pages and play one song/video at a time, while popping up a "Low Disk Space" message every 5 minutes. So, what does this lead to? A translation! Haha, I'll pack my stuff....later. =P Monster is...unexpectedly, a cute song.

(Tidbit: I found this 'Monster lyric challenge' game while searching for the lyric. Give it a try!)

 

 

Monster by Arashi

Japanese lyrics from here
English translation by karened

Do not repost without permission!

12時を少しすぎる頃（Oh No!）残酷なMonster
月明かり草木眠る頃（Oh No!）甦る
About when it just passes 12 (Oh No!) The cruel Monster
Moonlight in the dead of the night (Oh No!) Comes back to life

君の叫びで 僕は目覚める
今宵の闇へ 君をいざなう Monster
I'm awaken by your cries
The Monster luring you into the darkness of the night

凍りつく夜が作りだす（We are）
君の後ろＷho?
気付いた時にはもう閉じ込める
（Monster） 逃げ場はない
Creation of the frozen night (We are)
Behind you Who?
By the time you realise, you're already locked in
(Monster) There's no escape

（Ｊust One)君の手を （Two)愛の手を
(Three,Four&Five)抱いて眠りたい
(Just one) Your hand (Two) Love's hand
(Three,Four&Five) I want to hold it and sleep

あなたがいたから産まれてきたんだ
夜が明けるまで近くにいよう
 

I was born (into this world) because you're here
Let's stay close till daybreak

僕の記憶がすべて消えても
生まれ変わったら また君を探す
見かけじゃなくて 心を抱いて
満月の夜 君を見つけた Monster
Even if all my memories fade
If I were reborn, I'll look for you again
Embrace the heart, not the appearance
The Monster who had found you on a full moon night

ドアのない部屋に迷い込む (No way)
誰か見てる Who?
足音が徐々に近くなる
（Run away） でも動けない
Lost in a room with no doors (No way)
Someone is watching Who?
The sound of footsteps gradually draws near
(Run away) But you can't move

(Just One)このスリル （Two)止められない
（Three,Four&Five)恐がらせたい
(Just one) This thrill (Two) Cannot be stopped
(Three,Four&Five) I want to make you afraid

だけど本当は君が好きなんだ
朝が見えるまで隣にいよう
But the truth is that I like you
Let's stay beside each other till morning comes in sight

一万年の 愛を叫ぼう
生まれ変わっても また君を探す Monster!
Let's cry out 10 thousand years of love
Even if reborn, the Monster will look for you again!

１２時を少しすぎる頃・・・
月明かり草木眠る頃・・・
About when it just passes 12...
Moonlight in the dead of the night...

君の涙で 僕は目覚める
今宵の闇へ 君を連れ出す
I'm awaken by your tears
Taking you into the darkness of the night

僕の記憶がすべて消えても
生まれ変わったら また君を探す
見かけじゃなくて 心を抱いて
満月の夜 君を見つけた Monster
 

Even if all my memories fade
If I were reborn, I'll look for you again
Embrace the heart, not the appearance
The Monster who had found you on a full moon night

Monster・・・ 
Monster...

Monster
Monster

x-posted at arashi_on.