花样少年少女 OST : 「我一直都在」 lyric translation

[karened]

I translated the song I posted in the post below *winks at Huxley* I'll post the song up in this post for convenience sake.

 

Please do not take it out of my vox

 

 我一直都在

I'm always here

遥望着 你背影
有孤单 太苍白
我多么想陪着你
走过人山人海

Looking at your backview,

there's loneliness. It's too pale.

I really wish to accompany you

walk through the crowds.

 

*当天空变灰白
你的忧伤澎湃
我多么想走进你
紧锁的心海*

*When the skies turn into (shades of) grey and white,

your sorrows amplify.

I really wish to enter your

tightly-locked heart.*

 

**我一直都在
你身后等待
等你有一天 回过头看我
我的笑 送给你 希望你快乐
你的难过都给我
关于你的一切 我都好好收藏着

**I'm always here

waiting behind you.

Waiting for the day you'll turn back and look at me.

My laughs - I give them to you. Hope you'll be happy.

Give me all your sorrows.

I'm keeping everything that has to do with you carefully.

 

我一直都在
你身后等待
等你有一天 能感觉到我
就算我再你世界渺小像一颗尘埃
我也会给你我所有的光和热**

I'm always here

waiting behind you.

Waiting for the day you feel my presence.

Even if I'm as insignificant as a grain of dust to you,

I will still give you all of my light and warmth.** (Hmm I re-translated this abit, because my previous translation's not very accurate.)

 

 

 

Repeat *

Repeat *

Repeat **

Repeat **

我鼓起勇气呐喊
你要听的见
我不许你再孤单
要你拥抱 我给的温暖

I muster up my courage and shout.

You have to be able to hear it.

I disallow you to be lonely again.

I want you to embrace the warmth I give to you.

Repeat ** 

Repeat **

=======================================================

Aniwaes I was watching CNA when I heard this short snippet of news about Rain. Seems like his concert in LA was cancelled last min..like just minutes before it was due to start. I think many fans flew in from all over just to watch him live..and it's really disappointing!

I can't remember exactly what was reported in CNA, but I went to check it up and seems like everyone is blaming everyone else. =X I can feel the disappointment...just imagine you getting an Arashi tix, taking leave, booking accommodation, and then flying half the globe to the venue for the concert...and then, it gets cancelled, like really last minute. Hope everything will be resolved ne!

Short reports, take everything with a bucket of salt (tabloids): news link 1 news link 2 news link 3