忘記Mr. Right 愛Mr. Wrong一次

[karened]

HAPPY CHINESE NEW YEAR to all my Chinese readers!! Today's 初一 and I'm sure most of us are visiting our relatives. While waiting for people to come over, I'll share with you guys this song I heard Fiona Sit (HK singer/actress) sing on yesterday's countdown in hk. The tune is quite nice and a few short portions bear resemblance with very famous piece by Theresa Teng. But I love the lyrics the best....And this line struck a chord with me.

忘記Mr. Right 愛Mr. Wrong一次

Forget Mr Right, love Mr Wrong, just once

Sometimes, it's best to just take the plunge. You'd never know how things may turn out.
Not perfect, but definitely better than expected.

 

I did a quick translation of the song. Please do not repost it anywhere!!!!!

甜蜜蜜
作曲: 方大同 <-------------I like him!!!!!!!!!!!! I was surprise he wrote so many songs for Fiona on her latest album!
填詞: 黃偉文
編曲: 方大同
監製: 崔炎德 / 方大同

甜蜜蜜 甜蜜蜜
但我想 下嫁的 共你不 相似
你不是 從來 也不是
但我想 愉快的 錯一次
Sweetly, sweetly
But you're not like the one I wish to marry
You are not. You never were
But I want to happily err just once

其實我只求相處 貪你的甜言蜜語
講起戒指 卻非那回事
若你這刻 能有趣地 為我寫一句詩
誰又介意 誰人沒夾萬鎖匙
Actually, I just want to be with you, want your sweet nothings
As for the ring, it's nothing of that sort
If you could write a poem for me right now
Who would mind if you don't have the key to the safe

不太易 男朋友 hey 我想話你知
這種精緻 來年成熟了 也安定了
無權來亂試 凝視你 怎制止
忘記Mr. Right 愛Mr. Wrong一次
It's not easy, Boyfriend, hey I want to tell you
These feelings, will mature and stablise
No right to test and try. Gazing at you, how do I stop
Forget Mr Right, love Mr Wrong, just once

甜蜜蜜 你呀 甜蜜蜜
但我想 下嫁的 共你不相似
你不是 從來 也不是
但我想 愉快的 錯一次
Sweetly, sweetly
But you're not like the one I wish to marry
You are not. You never were
But I want to happily err just once

誰是對的還不知 新襯衣仍然亂試
即使錯的 也想要留住
就算有天 尋到對像 讓我安心靠依
誰又似你 曾甜極美極一時
Still don't know who is the right one, still trying on new clothes
Even if it's the wrong one, still wish to keep it
Even if I find the one whom I can rely on
Who could be like you, once so sweet and beautiful

不太易 男朋友 hey 我想話你知
這種精緻 來年成熟了 也安定了
無權來亂試 甜蜜那麼自私
忘記Mr. Right 愛Mr. Wrong一次
It's not easy, Boyfriend, hey I want to tell you
These feelings, will mature and stablise
No right to test and try. The sweetness is so selfish
Forget Mr Right, love Mr Wrong, just once

不太易 男朋友 hey 我想話你知
這種精緻 來年成熟了 也安定了
無權來亂試 原諒我不顧矜持
忘記Mr. Right 愛Mr. Wrong一次
It's not easy, Boyfriend, hey I want to tell you
These feelings, will mature and stablise
No right to test and try. Forgive me for my lack of control
Forget Mr Right, love Mr Wrong, just once

 

During reunion dinner last night, I suddenly got overwhelmed but negative feelings......I tried hard to recall things about Zhihao gorgor....I could remember events, but not full details. I could remember his face, but it's getting blurry. I'm so afraid I would forget him one day......the person I grew up, who was always playing with me whenever mom left me at gugu's place. Life was so hard for gugu, after her husbad got a stroke...and now, gorgor's gone. It's so scary how people can leave so suddenly. Like Nian Ning. I never knew till Yoda told me. She had such a promising future. She was such a nice person. And she left just like that. If I were to go too, would anyone realise? Will my disappearance be noticed as something out-of-the-place, something to be investigated? And after that, will time wash away all traces of me? Will people forget me? It's scary. It's saddening. =( So, let's cherish the people around us and creat memories of each other, so we'll forever live on (at least till those people move on)