Believe In Love, All My Love
Jun. 15th, 2009 10:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
karenedAngeline's in Japan now and I'm sooo envious! haha...but she promised to help me get 100 arashi photos (well, I twisted her words) and some beauty products so as to ease me poor poor soul...I'm sooo deprived of life now! Everyday I come back, eat, check mails, occasionally check vox/lj, read a chapter of a novel and sleep. And that repeats till wkends when I try to meet up with friends to maintain my sanity. I cannot imagine a life of such...and they're going to remove TOIL!!! Haiz....Now the only things I look forward to it arashi, ss501 news, and releases of Liar Game's scanlations.
Aniwaes, at a friend's request, I present the translation of Believe In Love and All My Love by SS501.
I've got the cd, but haven't got time to listen to the songs...so, to those who've commented so, I'm not biased towards SS501! True, I've been taking part in SS501 fan activities slightly more, but my time still goes to Arashi first!
Aniwaes, here are the translation, not 100% accurate, but good enough. The first one sounds odd though, and I have no confidence regarding the accuracy...Take it with 2 pinches of salt!
Please do not repost without permission!
Believe In love by SS501
流した涙は いつの間にか 乾いていたよ
何気ない日々は 思いがかけず走り出す
The tears that flowed, they have dried up without us noticing
On a casual day, I started running unexpectedly
A Day in My Life僕ら出会って
Place in the Sun風が止んだ
二人ここで始めようGlory Days
A Day in My life we met
Place in the Sun the wind has stopped
Let's start here, both of us Glory Days
だからどうにもこうにも止まらないから
こうやって上手なJokeでふたり笑おう
腕の中のこの温もり 離さない いつまででも
きっとどうにもこうにも止まらないから
今は上手なPoseでKissをしよう
瞬く間に恋をしたDo You Believe in Love?
No matter what, it won't stop
So, let's laugh at a clever Joke, like this
This warmth in our arms, will not leave us, no matter till when
No matter what, it definitely won't stop
So, let's kiss with a skillful pose, now
Within the blink of an eye, I fell in love Do You Believe in Love?
あきらめた夢は いつの間にか 形を変えて
見慣れてたはずの街は不意に 動き出す
The dreams that were given up, they will change form without us noticing
The familiar streets come to live suddenly
A Day in My Life君と出会って
Place in the Sun初めて知った
今ここに確かなGlory Days
A Day in My life we met
Place in the Sun I knew for the first time
Now, here, indeed Glory days
だからどうにもこうにも止まらないから
こうやって上手なJokeでふたり笑おう
目と目合わせ交わす言葉途切れない どこまででも
きっとどうにもこうにも止まらないから
今は上手なPoseでKissをしよう
高鳴る胸 重ねたらDo You Believe in Love?
No matter what, it won't stop
So, let's laugh at a clever Joke, like this
Our eyes meet, the words we exchange will not be interrupted, no matter where we go
No matter what, it definitely won't stop
So, let's kiss with a skillful pose, now
If we stacked up our throbbing hearts Do You Believe in Love?
Ah雨に濡れた記憶さえ 照らし出せOh Yeah!
Ah Let even the memories that were drenched by rain be picked out Oh Yeah!
だからどうにもこうにも止まらないから
こうやって上手なJokeでふたり笑おう
腕の中のこの温もり 離さない いつまででも
きっとどうにもこうにも止まらないから
今は上手なPoseでKissをしよう
瞬く間に恋をしたDo You Believe in Love?
Yes, I Believe in Love
No matter what, it won't stop
So, let's laugh at a clever Joke, like this
This warmth in our arms, will not leave us, no matter till when
No matter what, it definitely won't stop
So, let's kiss with a skillful pose, now
Within the blink of an eye, I fell in love Do You Believe in Love?
Yes, I Believe in Love
-----------------------------------------------
All My Love by SS501
昨日までここになかった花が咲くように
微笑みは二人の気持ち、必ずつないでくれるよ
心が寂しさなら、逃げられない時も
それ以上の幸せ、きっと君にあげるから
It seems like the flower was not here until yesterday is blooming
The smile will certainly tie both our feelings together
If you're feeling lonely, when you can't escape
I will definitely give you more happiness
あふれる夜空にひとつ輝いてる光でいてほしい
これから始まる夢を永遠にもっともっと抱きしめよう
I want to be a shinning spark of light in the overflowing night sky
Let's hug the dreams that will start from here, forever, more and more
温もりに委ねながら言葉に迷いかけても
君が思うよりも君を好きになれる
Even if I hesitate about words while entrusting myself to your warmth
I can grow to love you more than you think
名前を呼び合う声
零れそうな涙
今以上の幸せ、きっと僕が守るから
The voice calling out our names
The tears that seemed to be spilling
I will definitely protect the happiness, greater than ever
生まれた世界にひとつめぐり合えた奇跡でいてほしい
これから続く未来も永遠にずっとずっとずっと
離れない
I want to be a miracle you can come across in the world we're born in
In the future that will continue on from here, forever, always and always
I will not leave
Comments transfered from vox
La-Rush wrote:
Jun 16, 2009
sugee~~
ahh.i love SS501 too
thanks for this
i like all my love song^^
are u gonna watch their con?