行きます

[karened]

After much deliberation, I made the decision on Wed night. To go.

Had actually wanted to go with the two people who helped me get my tix (YES, THANKS A BUNCH!!!!!) but timing didn't match so I'm going alone. =/ Fangirling alone is.....the excitement halved deshou? So, anyone who will be going for 29th's, pm me ne! Onegai!

I'm so glad I decided to go, although this 3 days will cost me all the salary I earned during my internship. Because I heard the 5x10 preview on YT. The lyrics are so touching, as expected! I love these parts most (LOL after typing them out it seems like I liked most lines!) (Oh, they may be wrong ne):

 

でもあなたがいてくれたから
その笑顔温かかったから
(But you were there for me, the smile was warm)

この過ごした時間さえってなんかね
今はまだただ照れるね
(Even the times that had passed, somehow they still feel awkward)

体中にかけを集めた僕ら支え
切れない悲しみもあなたがいたから笑顔にできた
(You supported us. Even with sorrows that can't be washed away, we could smile because you were there)

いろんな世界を見てきたんだ
気がつけばいつの間にか
それが僕らになってた
(We've seen different faces of the world and before we knew it, they became us)

本気で泣いて
本気で笑って
本気で悩んで
本気で生きて
(Crying seriously, laughing seriously, worrying seriously, living seriously)

一人ぼっちで覗いた空をあなたも見ているのかな
ただ歌う夜空に向かってそう力の限り
(Are you also looking at the sky we peeked at when we were alone?) 

笑顔が咲いてますように
ずっとずっと心にあるんだ
だからこそ伝えてみたいんだ
ありがとう
これからも
ありがとう
(You're always, always in our hearts. So we want to tell you 'thank you'. For the future, too, 'thank you'.)

ここに立ってる僕たちが
今輝けるのは
君がいるから
(That we can stand here today and shine, it's because you are here)

I can't wait for the full song!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Comments transfered from vox 

Nanao wrote:
Aug 7, 2009
I'll be at the 29th con with my Japanese friend ^.~
 

karened replied to Nanao’s comment:
Aug 7, 2009
eh eh EHHHHHHHHHHHHHHHHHHH~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hontou!?!?!?!?
How long will you be there for? As in in Tokyo.

Nanao replied to karened’s comment:
Aug 7, 2009
I'm staying in Tokyo for 3 months ^.^~ So will be there from August 24th till November 21st. ^.^~

karened replied to Nanao’s comment:
Aug 7, 2009
wah! Summer vacation?
heh if possible maybe we can meetup or sth!

pettomomo wrote:
Aug 7, 2009
We can hang out together :D Maybe on the 30th?
What time will you reach and leave Narita airport?
Contact me and mandy when you reach Japan.
And which hotel will u be staying at?
All the money spent on this concert in Kokuritsu will be worth it!

karened replied to pettomomo’s comment:
Aug 7, 2009
eh I haven't booked my flight tix! But should be afternoon flight on Sunday..around 3pm?
Ja let's contact via sms. =) Argh had hoped to go around jshop tog but..guess that's not possible. Coz it's so boring waiting in the line without someone to chat (aka fangirl) with!
Haven't booked the hotel yet, but it's either the one you guys are staying or the one I always stay in when I go (Grand Hyatt).

Nanao replied to karened’s comment:
Aug 7, 2009
Sure! I'll be available via mobile phone mail

pettomomo replied to karened’s comment:
Aug 7, 2009
Yea. The queue will definitely be long, since it's Arashi concert period.
There will be many overseas fans going to the shop!!~~~

pettomomo wrote:
Aug 7, 2009
thanks for the translations :)