karened - Livejournal

I heard this song on radio andreally liked the first two verses. The whole idea of having many sides to a person, and even hypocritical faces to onself was intriguing. Hence, I searched it up when I reached home, and found out, to my greatest surprise, that Aaron Yan sang this. Having said that, after translating the fourht and fifth verses, the song kind of lost me. But still, since I was already halfway through, I continued to translate the whole song.



Please do not repost without permission.

下一個我
The next me

聽到第一個我說做人要誠懇
偏偏第二個我剛剛穿好保護色
第三個我 在幹什麼
靜靜 看著 兩個我 在拔河
The first me said that people should be sincere
But the second me has just put on his mask
The third me, what is he doing?
Just quietly watching the two of me having a tug-of-war

第四個我熱血沸騰 徹夜唱著歌
第五個我卻賴在床上一直癱瘓睡著
第六七個我 到哪裡呢
難道背叛我了
The fourth me is hotblooded and passionate, singing through the night
Yet, the fifth me is lying on the bed, sleeping motionlessly
The sixth and seventh me, where did they go?
Have they betrayed me?

一邊笑得瘋了 一邊哭得累了 判若 兩人
快要放棄了 快要虛脫了 下一 個我 又是 什麼 角色
On one side, I'm laughing like mad. On the other side, I'm worn out from crying. Two entirely different persons.
I'm about to give up, about to collapse from fatigue. What role will the next me play?

一邊溫馴愛著 一邊激烈恨著 心能有幾顆
我痛得快死了 可卻還能活著 你說 該如何
On one side, I'm loving gently. On the other side, I'm hating violently. How many hearts can a person have?
I'm about to die from hurt, but I can still stay alive. What do you think I should do?

上一個我還沒修完失戀的功課
下一個我卻迫不及待很想墜入愛河
同一個軀殼 不同人生
每個我都陌生
The previous me has not finished learning about falling out of love.
Yet the next me can't wait to fall into love.
The same shell, but not the same life.
Each one of me is a stranger.

一邊加速衝了 一邊卻在煞車 判若 兩人
我不是我的 屬於別人了 所以 自己 都沒 資格 選擇
On one side, I'm accelarating forward. On the other side, I'm pulling the brakes. Two entirely different persons.
I am not mine. I belong to someone else. So, I have no right to choose.

一邊極度快樂 一邊心如刀割 人格分裂著
等待下一個我 挑戰這一個我 你說 扯不扯
On one side, I'm exceedingly happy. On the other side, I'm extremely hurt. Suffering from split personality.
While waiting for the next me, I'll try to live out the current me. Don't you think it's ridiculous?