[TRANS] This is 嵐 LIVE みんなで準備だ! TV #00 - 30 Nov 2020

[karened]

On Twitter here: https://twitter.com/arashickarened/status/1333217219497496577?s=20

M: Nov is ending soon.

S: Which means, 31 Dec New's Year Eve. Do you know about it? "This is 嵐" has been decided.

M: Yea yea I heard about it.

AMNOS: Congrats!

S: That's New Year's Eve. Pretty soon isn't it?

M: This is the first time right? That we hold a concert on New Year's Eve.

A: Yes that's right. Althought we have done countdowns together.

O: That was my line.

AM: Eh?

M: What do you mean?

O: I was supposed to say that!

S: He only said that it's the first time on New Year's Eve.

O: But I was supposed to say that it's our first live streaming broadcast.

S: You've decided on what to say.

N: I didn't think you had such strong will to say it.

O: I thought to say it was the first time...

N: Well, for live streaming broadcast, it's our first time.

M: That's interesting. It's great that there'll be a different way of enjoying it since it's a live streaming broadcast.

A: Precisely because it's done online, many people can watch together at the same time.

S: At the same time.

N: That's right.

A: There wouldn't be cases of "I didn't get a ticket!"

S: That's true, that's true, if it's online.

N: Many people can enjoy it.

O: That was my line too.

S: There are no lines!

M: We didn't decided on lines!

S: Did you decide on that?

O: I thought I'll say it!

S: Then just say it.

N: Say it then.

O: Well I really hope many people will enjoy the concert.

S: He had to say that.

 *AMNOS cut-hops into the scene*

M: We have been discussing about how we can make the concert day enjoyable.

S: As this is Arashi's first live streaming broadcast, we considered various things and have been make preparations excitedly.

N: I'm sure it's the same for fans ne?

O: It's probably different from preparing for the usual concerts.

A: What preparation can we do to make it even more enjoyable?

S: What can it be?

M: And here!

S: You've prepared something?

M: Are you ready?

S: Yes.

A: What is this?

M: I'll start. Here it goes. Please read it when it opens up.

M: Here!

(Banner reads "Everyone prepare together! TV")

M: This is 嵐 LIVE

AMNOS: "Everyone prepare together! TV"

AMNOS: What? x n times

S: Are you making preparations?

M: Let's prepare.

N: Please do.

O: Shall we make preparations together so as to enjoy the live streaming broadcast, and not just on the actual day?

N: It'll be great to enjoy the preparation time too.

A: Yes! Because we get excited while preparing right!

S: Looking back at my childhood, I get excited the day because an excursion.

A: I know! I get feverish.

O: Ah!

S: What's wrong?

S: You've got something on? 

A: Eh? Suddenly?

M: Nah, now? at this timing?

S: We've just brought up "Everyone prepare together! TV".

N: We're going to prepare together with everyone right?

AM: Let's prepare!

N: What are you doing Riida?

(Ohno holds sign that reads "In preparation, wholeheartedly")

O: I recalled that I have this actually. I found this just for today secretly.

N: Doesn't look good.

S: Isn't this from the ramen store over there?

A: You brought it here? You can't do that!

O: From now till 31 Dec, we will gradually announce, through the program, about what we hope you will prepare in order to enjoy the live streaming broadcast.

A: I see.

A: Ah!

S: What's wrong?

A: Oh yes...this!

J: What

(Aiba holds up a sign that reads "This is 嵐 LIVE 2020.12.31 "Everyone prepare together! TV"")

A: This! Let's use a stamp rally sheet and clear the preparation items one by one! There are 10 items to prepare for. Let's clear the 10 items.

S: Oh, to fill these up one by one!

A: That's right!

S: Wow, there are various items. Sounds a little difficult.

N: If we proceed together, we'll be perfectly prepared! There are various things to prepare for.

O: Well, that in itself would be fun!

M: We hope you will enjoy the preparations for the live streaming broadcast together with us!

S: And so I hope everyone will look forward to the announcement of the first preparation item!

A: We will do our best to make it enjoyable to the fullest extent for you, up till the actual day. Until then, see y-. Ah, can I do that one more time?

MNOS: Hahahah

S: At this part?

M: We have reached the end! You did the "do our best".

A: But I didn't get the meaning across right...

N: Didn't really get the meaning..

S: You only brought about the closing atmosphere.

A: Let's enjoy to the fullest extent up till the actual day! 

M: That's right.

A: Until then, see you!

AMNOS: This is Arashi!

M: Is it done?

A: Is it done? Was it conveyed?

(On screen)

A: So, the next preparation is...

AMNOS: Ticket preparation!