![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
三寸天堂
Three inches of paradise
Ending theme song for BBJX, translated by me.
Please do not repost without permission.
停在这里不敢走下去
让悲伤无法上演
下一页你亲手写上的离别
由不得我拒绝
Afraid to take another step forward, I stop myself here
So that sorrowful feelings won't appear
The farewell you personally wrote on the next page
Is not for me to reject
这条路我们走得太匆忙
拥抱着并不真实的欲望
来不及等不及回头欣赏
木兰香遮不住伤
We'd rushed down this path too hastily
Embracing fleeting desires
There's no time to look back and reflect
The scent of Magnolia flowers cannot conceal my pain
不再看天上太阳透过云彩的光
不再找约定了的天堂
不再叹你说过的人间世事无常
借不到的三寸日光
I won't look at the light passing through the clouds anymore
I won't search for the promised paradise anymore
I won't sigh that nothing lasts forever
The three inches of light* I didn't manage to borrow
那天堂是我爱过你的地方
That paradise is where I used to love you
*三寸日光 Three inches of light is often used together with 木槿花 (a type of Hibiscus) which flowers in the day and withers at night. Hence, it refers to a short amount of time.
---------------------------------------------------------------------
At episode 16, all I want to say is...
对于步步惊心，我想对作者说：
看到了14集，觉得心碎的开始就在此。
我整个人「停在这里不敢走下去」。
只要我没亲眼看到，可否就会「让悲伤无法上演」？
不，面对「下一页你亲手写上的离别」，
尽是有千百万的不愿，故事的最后悲剧「由不得我拒绝」。
因为太着着迷地追看，所以「这条路我们走得太匆忙」。
曾经真心盼望八爷能找到属于他的真爱，现在发现我是在「拥抱着并不真实的欲望」。
现在得看着八爷承受最爱和于他争皇位的四爷走在一起的痛苦，早已「来不及等不及回头欣赏」四爷的好。
「木兰香遮不住伤」，只是想借此到出真实的心声。
还是爱着步步惊心的。
早知道是苦果，这一刻也不想逃脱。
一定会支持下去。
